꿈의 결창 POPY 오리지널곡 - ミッドナイトプレデター(미드나이트 프레데터) 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=jqfsqgCMIDs 

［voice］POPY
［music/arrange/movie ] サクマリョウ
［illustration ] タツヨシ
[ lyrics ] 東乃カノ

 
가사번역 - 별빛쿵
 
アン・ドゥ・トロワ
앙 드 트로와
하나 둘 셋
(영어의 one, two, three에 해당하는 것으로 발레에서 자주 사용함)
 

足りないな 9%で乾杯
타리나이나 큐파데 칸파이
부족한 9%로 건배

血湧き肉躍る刻が来た
치와키니쿠 오도루 토키가 키타
활력이 솟아나는 시간이 됐어
(血湧き肉躍る : 일본의 관용구로 활력이 솟아난다는 뜻을 가지고 있다.)

時空さえ優に歪ませてく
지쿠우사에 유우니 유가마세테쿠
시간과 공간마저 우아하게 일그러져가

目に止まったのなら迷わず愛(イイネ)して
메니 토맛타노나라 마요와즈 이이네 시테
눈이 마주쳤다면 망설이지 말고 사랑해 줘

名前だけでも覚えて
나마에다케데모 오보에테
이름이라도 기억해줘

そんなのは嘘
손나노와 우소
그런건 거짓말

その他大勢を
소노 타오오세이오
저 많은 사람들을

出し抜いて 見せつけたいな
다시누이테 미세츠케타이나
앞질러 보고 싶네

日陰者も夜が満ちれば無敵になる
히카게모노모 요루가 미치레바 무테키니 나루
음지의 것들도 달이 차면 무적이 돼

斜め20度 死角はないわ
나나메 니쥬도 시카쿠와 나이와
기울임 20도 사각은 없어 

「わたしを見てよ！！！」
「와타시오 미테요!!!」
「나를 봐줘!!!」


あのね 真夜中には獣が出るの
아노네 마요나카니와 케모노가 데루노 
있잖아 한밤중에는 짐승이 나와

認めてほしくて鳴いてるの
미토메테 호시쿠테 나이테루노
봐달라고 울고 있는거야

どうせ…なんて言いながら今日も
도오세...난테 이이나가라 쿄오모
어쨌든...이라고 말하면서 오늘도

せっせと牙を研ぐ
셋세토 키바오 토구
성실히 송곳니를 갈아

I need 愛に飢えているんだ 
I need 아이니 우에테이룬다
I need 사랑에 굶주려있어

甘い汁啜らせてね
아마이 시루 스스라세테네
달콤한 것을 마시게 해줘

踊り狂えパリィナイ 
오도리쿠루에 파리이나이
미친듯이 춤춰라 Party Night

昼夜逆転Live
츄야갸쿠텐Live
주야역전 Live

耳を塞げララバイ
미미오 후사게 라라바이
귀를 막아라 라라바이(자장가)

病んでちゃいらんない
얀데챠이란나이
아프면 안 돼


スワイプがシュビドゥバ止まんない
스와이푸가 슈비두바 토만나이
스와이프가 슈비두바 멈추지 않아

夜行性の宿命なのね
야코오세이노 슈쿠메이나노네
야행성의 숙명인거네

痛いくらいでいいんだ
이타이쿠라이데 이이다
아플 정도로 좋아

わからせてあげましょう
와카라세테아게마쇼오
알게 해드릴게요

おいしいところだけガブリ
오이시이 토코로다케 가부리
좋아하는 곳만 꿀꺽

朝になれば消えてなくなる…なんてこともなくWeb上に
아사니 나레바 키에테 나쿠나루... 난테 코토모 나쿠 웨부죠니
아침이 되면 사라져버...리는 일 없이 Web상에

刻まれる黒歴史(キズ)
키자마레루 키즈
새겨지는 흑역사(상처)


せめて 夜が明けるまで夢を見せて
세메테 요루가 아케루마데 유메오 미세테
적어도 날이 밝을 때까진 꿈을 보여줘

甘い目眩に酔い痴れていよう
아마이 메마이니 요이시레테이요오
달콤한 현기증에 빠져있자

お日様の下じゃイキ(生き)れない孤独な獣です
오히사마노 시타쟈 이키레나이 코도쿠나 케모노데스
햇빛 아래에선 살아갈 수 없는 고독한 짐승이야


あのね 真夜中には獣が出るの
아노네 마요나카니와 케모노가 데루노 
있잖아 한밤중에는 짐승이 나와

認めてほしくて鳴いてるの
미토메테 호시쿠테 나이테루노
봐달라고 울고 있는거야

消えたいとか言いながら今日も
키에타이토카 이이나가라 쿄오모
사라지고 싶다든가 라고 말하면서 오늘도  

爪を尖らせてる
츠메오 토가라세테루
손톱을 세우고 있어

I need 愛に飢えているんだ
I need 아이니 우에테이룬다
I need 사랑에 굶주려있어

アン・ドゥ・トロワで加工(まほう)をかけて
앙 드 트로와데 마호오오 카케테
하나 둘 셋 마법을 걸어서

レンズ越しのわたしは
렌즈고시노 와타시와
렌즈 너머의 나는

空想上の生き物
쿠우소오죠노 이키모노
공상 속의 생물


踊り狂えパリィナイ 
오도리쿠루에 파리이나이
미친듯이 춤춰라 Party Night

昼夜逆転Live
츄야갸쿠텐Live
주야역전 Live

耳を塞げララバイ
미미오 후사게 라라바이
귀를 막아라 라라바이(자장가)

愛(イイネ) まだ足りない
이이네 마다 타리나이
사랑이 아직 부족해 

踊り狂えパリィナイ 
오도리쿠루에 파리이나이
미친듯이 춤춰라 Party Night

昼夜逆転Live
츄야갸쿠텐Live
주야역전 Live

耳を塞げララバイ
미미오 후사게 라라바이
귀를 막아라 라라바이(자장가)

病んでちゃいらんない
얀데챠이란나이
아프면 안 돼


踊り狂えパリィナイ 
오도리쿠루에 파리이나이
미친듯이 춤춰라 Party Night

昼夜逆転Live
츄야갸쿠텐Live
주야역전 Live