CRYCHIC - 人間になりたいうた (인간이 되고 싶어 노래) 가사 번역

 

 

BanG Dream! It's MyGO!!!!! 3화 삽입곡.

 

2024년 4월 17일에 풀버전이 나올 곡이며 일본어 가사도 업로드 되어 있는 곳이 없어 

직접 토모리 노트가 나온 장면을 참조해 원본 가사 한자까지 그대로 옮겼으나

애니메이션에서 나오지 않은 파트는 임의로 기재하여 

뜻은 같으나 추후 공식가사와 표기가 다를 수 있습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=1ijYMwAUDoo

중국인이 올린 3화 삽입부분 풀버전

https://www.youtube.com/shorts/g84JL1aL4cQ

공식에서 올린 숏폼영상. 앞부분이 일부 컷 당했다.

 

가사번역 - 별빛쿵

 

自分はここにいない

지분와 코코니 이나이

나는 여기에 없어

居場所がないって
이바쇼가 나잇테
있을 곳이 없다며

 

言い聞かせてるだけ

이이키카세테루다케
타이를 뿐이야

 

ここではないどこかにいきたい

코코데와 나이 도코카니 이키타이

여기가 아닌 어딘가에 가고싶어

 

思い込んで慰める
오모이콘데 나구사메테루

마음을 먹고 달래고 있어

 

見つけたくて下ばかり見ていたから

미츠케타쿠테 시타바카리 미테이타카라
찾고 싶어서 아래만 봐왔으니까

 

気づかない

키즈카나이

깨닫지 못해

 

躓いてぶつかってよろめく

츠마즈이테 부츠캇테 요로메쿠
넘어지고 부서지고 비틀거려

 

世界が揺れる

세카이가 유레루
세상이 흔들려

 

靴紐がまたほどけた

쿠츠히모가 마타 호도케타
신발끈이 또 풀렸어

 

みんなみたいに友達できったけど

민나미타이니 토모다치데 킷타케도

모두처럼 친구는 되었지만

 

みんなといるのに独りみたいな

민나토 이루노니 히토리 미타이나

모두와 함께 있는데 혼자인 것 같은

 

みんなみたいに生きたいのに

민나미타이니 이키타이노니

모두처럼 살고싶은데

 

人間になりたい

닌겐니 나리타이
인간이 되고 싶어